Prestation de traduction de documents

Le marché a pour objet la fourniture de prestations de traduction, de relecture, de révision, de correction et de rédaction de divers documents en différentes langues vers le français et à partir du français, tout en respectant les contraintes de style adaptées à la cible visée.

1. Prestations attendues :

   • Documents concernés :
     • Communiqués de presse :
       • Volume indicatif : entre 70 à 110 par an
       • Longueur : entre 500 et 1 500 mots ; ponctuellement, entre 1 500 et 3 000 mots ; très rarement, plus de 3 000 mots.
       • Délai de restitution : selon l'article 5.
     • Synthèse du rapport annuel :
       • Volume : une synthèse par an (juin-juillet)
       • Longueur : entre 20 000 et 30 000 mots.
       • Délai de restitution : environ 3 semaines.
     • Décisions et avis :
       • Volume : environ quatre à six par an.
       • Longueur : entre 50 000 et 150 000 mots.
       • Délai de restitution : selon la longueur.
     • Rapports et études :
       • Volume : environ trois à cinq par an.
       • Longueur : entre 25 000 et 50 000 mots.
       • Délai de restitution : selon la longueur.
     • Notes à l’attention de l’OCDE :
       • Volume : deux par an (juin et novembre-décembre).
       • Longueur : entre 5 000 et 15 000 mots.
       • Délai de restitution : selon la longueur.
     • Autres documents ponctuels : notes, plaquettes, documents administratifs, etc.

2. Modalités d’exécution :

   • Chaque document traduit doit être révisé par un autre traducteur.
   • En cas de recours à la traduction automatique, le document doit être post-édité et révisé.
   • Les traductions doivent être fournies dans le même format que le document original.

3. Délais d’émission du devis :

   • Mode normal : 4 heures maximum.
   • Mode urgent : 1 heure maximum.

4. Délais de traduction des communiqués de presse :

   • Délai de livraison variable selon le nombre de mots et le mode (normal ou urgent).
   • Par exemple, pour moins de 1 500 mots, le délai est J+1 avant 12h00 en mode normal.