Prestations de traduction de documents administratifs et juridiques

Le contrat porte sur des prestations de traduction de documents à caractère administratif, institutionnel, juridique et scientifique, du français vers l’anglais et vice versa. Les prestations comprennent :

1. Types de documents à traduire :

   • Conventions de partenariats internationaux de double diplôme ou de formation délocalisée et leurs annexes.
   • Programmes pédagogiques.
   • Syllabus de cours.
   • Accords de consortium.
   • Cahiers des charges dans le cadre de marchés publics.
   • Conventions, plans d’actions, contrats, procédures qualité.
   • Documents à caractère scientifique dans les domaines de recherche de l’université.
   • Plaquettes et brochures de communication.
   • Diaporamas et kakémonos.

2. Exigences de qualité :

   • Traduction fidèle, précise et cohérente.
   • Documents exempts d’erreurs de syntaxe, d’orthographe, de ponctuation et de typographie.
   • Conservation de la mise en forme du document source.
   • Terminologie et vocabulaire cohérents.
   • Adaptation au style du document.
   • Respect strict des délais contractuels.
   • Prise en compte de toute instruction particulière donnée par le service demandeur.

3. Modalités d’exécution :

   • Les traductions doivent être livrées sous forme de fichiers électroniques dans les formats de fichiers initiaux, en conservant la mise en page source.
   • En cas de format PDF, la traduction doit être fournie dans un format .DOC sans mise en page particulière.
   • Le titulaire doit mettre en place un dispositif de vérification avant la remise des documents traduits, garantissant leur qualité et leur conformité.
   • Les traductions peuvent être remises sous format électronique ou papier selon les indications du prescripteur.

4. Mémoire technique :

   • Le titulaire doit fournir un mémoire technique décrivant la méthodologie utilisée pour la réalisation de la prestation et son contrôle.